Albo de zoronca


¡En exclusiva! Mis fuentes bullangueras me relataron el primer encuentro de Sebastián Piñera con la parcialidad alba opositora a su reciente jugada en la Bolsa. Fue en la primera junta de accionistas de Colo-Colo en la cual Sebastián Piñera, accionista mayoritario de la institución alba y próximo presidente del Directorio de Blanco y Negro S.A., intervino por primera vez.
Piñera oyó atentamente los argumentos albos. Lo que no estoy seguro es de si entendió.
Pongan ojo a la siguiente transcripción, fiel muestra del diálogo allí sucedido entre Sebastián Piñera (SP) y un hincha albo (Ha).
SP: … y como les conté mi padre, empleado público de la CORFO y colocolino de corazón, me inculcó de chiquito los valores del fútbol. Gracias.
Ha: ¡Soi terrible cara de caaallo Piñeran! Querís puro hacer le negocia al costillar del pueblo. Hay musho gorrión en el alambre porque soi mentao solamente socito, pero por ser jai tapao en lechugas y orégano no te le vai a ganarte el zoronca albo pos Shebastián.
SP: Perdón señor pero no logré entender, comprender, percibir lo que me quiso decir…
Ha: Shaaaa logo, no paha naranja trompa. Pa qui te hacís el gil. ¿Querís quedar de leyenda? Acá en el Colo estamos a todo morrison con el Borghi y te creís que porque le llevai el terrible tellebi los vai a venir a comprarlos con tu palo gringo… shi… si te fuerai mitihause con la Garra te la compro socito pero me han disho que soi mano e challa y que ahora puro venís a zapatear en dos fondas po…
SP: Perdón pero sigo sin entender a qué se refiere…
Ha: Que el albo de zoronca no se vende por cualquier chirimoyo pos amermelao. ¿O te lo digo pa que me entendai? Tenís mal buqué Piñeran. Pa mí que estai haciendo el negocio a la coche guagua porque soi un mielero y pa losotros valís menos que el suabidón.
SP: Mire señor, con todo respeto le voy a pedir que se retire, excluya, vaya de esta reunión porque no voy a aguantar sus ordinarieces y si no se va llamaré a Carabineros para que lo desaloje por…
Ha: ¡Qué me venís a amenazar y acusar de chumístico! Agradece que no me subo pa zurcirte el paño con la que te saca chispa y te envenena ni saco mi tartamuda logo, porque no soi na pollo. Agradece que mi tajimi carri me rescató de la cana y me salvó de los hermanos huincara porque si no te hago la corbata con mi estoque porque soi carne amarga. ¿Y qué hueá mirai tanto? Ya loquito… entrega las tillas, pasa la shequera o te tirai, mi hermano shico quiere tu celular y suelta las moneas pa comprar un cilindro nicotinoso antes de que te rompa los marfiles de un aletazo, shiaaaaaaaaa.
Si no entendieron la pulenta con el Coa acá les va una ayuda pa mis socitos.

Al costillar: al costo
A todo Morrison: a todo ritmo
A la coche guagua: cuando paga el resto
Buqué: mal tufo
Cara de callo: caradura
Chirimoyo: cheque sin fondos
Carne amarga: hueón malo, muy malo
Cilindro nicotinoso: cigarro
Chumístico: persona que tiene maneras ordinarias o vulgares para expresarse
Hermanos huincacara: vino chileno comprado por los cumas, flaites, pungas, patos malos y hampones
Jai: persona adinerada y de buena educación
Lechugas: dólares.
Mano de challa: amarrete
Mentao: nombrado, que tiene fama
Mitihause: cincuenta y cincuenta
Mucho gorrión en el alambre: muchas personas al momento de hacer algo
Marfiles: dientes
Mielero: oportunista
Mi hermano shico quiere tu celular: manera educada de pedir que entregues tu teléfono móvil o te cogotean
Naranja: no
Orégano: oro
Pasa la chequera o te tirai: suelta el billete o te mueres
Palo gringo: un millón de dólares
¿Querís quedar de leyenda?: ¿quieres que te maten?
Saca chispa y te envenena: saca la cuchilla y te la entierra.
Suabidon: vino flaite que viene en bidón plástico
Si no soy na' pollo: frase utilizada mientras se saca y agita en el aire un cuchillo oxidado Tajimi sarri: mijita rica
Tartamuda: subametralladora
Tellebi: billete
Trompa: jefe, patrón
Ya loco entrega las tillas: suelta los zapatos
¿Y qué hueá mirai tanto? eso mismo
Zapatear en dos fondas: tener amoríos con dos personas simultáneamente
Zoronca: corazón
Zurcir: apuñalar, agredir gravemente con arma blanca

Brayatan Montalbetti